Volets et stores/Shutters vs Blinds

Voici une autre chose à laquelle j’ai du mal à m’habituer : l’absence de volets. Toutes les fenêtres sont équipées de stores. Mais je peux vous dire que quand il fait jour à 5h (ce qui était le cas quand nous sommes arrivés en juin), ce ne sont pas des malheureux petits stores qui empêchent la lumière d’entrer ! les seuls qui dorment ici sont ceux qui ont pris l’habitude de dormir avec un masque.
Par ailleurs, des stores à l’intérieur, ça n’a pas le même effet protecteur que des volets qui empêchent la chaleur de rentrer quand le soleil tape trop fort. Résultat, quand il fait vraiment chaud (36° le week-end dernier), il ne sert à rien de baisser les stores…
One thing I cannot get used to is the fact that the windows don’t have shutters. When we arrived in June, the sun was up at 5am, and so was I, even with the blinds closed. Only those who sleep with the sleep mask manage to sleep late here.
When it’s hot outside (last week, it was almost 100°F!) the blinds don’t help at all, whereas shutters prevent the sun to hit windows. In France, we close the shutters when it’s too hot, and it makes a real difference inside.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s